RTS Cymru Wales, in partnership with Screen Alliance Wales, is proud to present a screening of the Welsh language feature film, Rhosyn a Rhith at Sinemaes, on Tuesday 6 August at 5pm at the National Eisteddfod Welsh language festival, which this year is being held at Ynysangharad Park, Pontypridd, from 3 – 10 August.
Mae RTS Cymru Wales, mewn partneriaeth â Chynrair Sgrin Cymru, yn falch o gyflwyno dangosiad o'r ffilm nodwedd Gymraeg, Rhosyn a Rhith yn Sinemaes, ddydd Mawrth 6 Awst am 5pm yn yr Eisteddfod Genedlaethol, sydd eleni yn cael ei chynnal ym Mharc Ynysangharad, Pontypridd, rhwng 3 a 10 Awst.
This ‘Ealing style’ comedy was originally broadcast in Welsh by S4C in 1986 and was also the first Welsh language film to go on general theatrical release. Directed by Stephen Bayly and produced by Red Rooster Film & Television Entertainment, the original screenplay, written by Ruth Carter as Coming Up Roses, was translated into Welsh by Urien Wiliam.
The film describes how the last cinema in a small town in South Wales closes, leaving projectionist Trevor and ice cream vendor Mona out of job. But they come up with a new idea to grow mushrooms in the humid atmosphere of the cinema.
Before the screening, there will be a panel discussion which will be chaired by Dr Elain Price, a Media Studies lecturer at Swansea University who has published a book on the early history of S4C. She will be joined by Mari Emlyn, who played ‘June’ in the film, and S4C Drama Commissioner, Gwenllian Gravelle.
The event is free of charge (but note that there is an entry fee for the Eisteddfod field). Note that although there will be simultaneous translation for the panel discussion, the film is not subtitled.
Darlledwyd y comedi hwn yn wreiddiol yn Gymraeg gan S4C yn 1986. Yn ogystal, Rhosyn a Rhith oedd y ffilm Gymraeg gyntaf i fynd ar ryddhad theatrig cyffredinol. Cyfarwyddwyd y ffilm gan Stephen Bayly a chynhyrchwyd gan Red Rooster Film & Television Entertainment. Ruth Carter oedd awdur y sgript wreiddiol ac fe’i cyfieithwyd i’r Gymraeg gan Urien Wiliam.
Mae'r ffilm yn disgrifio sut mae'r sinema olaf mewn tref fach yn Ne Cymru yn cau, gan adael y taflunydd Trevor a'r gwerthwr hufen iâ Mona allan o'u gwaith. Ond maen nhw'n dod o hyd i syniad newydd i dyfu madarch yn awyrgylch llaith y sinema.
Cyn y sgrinio, bydd diodydd a thrafodaeth banel a fydd yn cael ei gadeirio gan Dr Elain Price, darlithydd Astudiaethau'r Cyfryngau ym Mhrifysgol Abertawe sydd wedi cyhoeddi llyfr ar hanes cynnar S4C. Bydd Mari Emlyn a chwaraeodd 'June' yn y ffilm yn ymuno â hi, a Chomisiynydd Drama S4C, Gwenllian Gravelle.
Mae'r digwyddiad yn rhad ac am ddim (ond nodwch fod ffi mynediad ar gyfer maes yr Eisteddfod).
